Job Job, chapter Book of Job, chapter 13
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Hiob 13:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
DRA
Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.
FBV
Listen to my argument and pay attention to what I have to say.
GNV
Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.
LSV
Please hear my argument, || And attend to the pleadings of my lips,
OJB
Hear now my tokhachat (protest, public argumentation), and pay heed to the pleadings of my lips.
T4T
Listen to what I will say to you now; listen while I am saying what is true about myself.
WEB (US)
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Deutsch
Luther
Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
ELO (1905)
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!
ELO (modernisiert)
Hört doch meine Rechtfertigung, und horcht auf die Beweisgründe meiner Lippen!
TKW
So hört denn die Rüge meines Mundes und merkt auf die Vorwürfe meiner Lippen.
NeÜ
Hört euch meine Rechtfertigung an, merkt auf den Streit meiner Worte!
Russisch
РСП (66 кн.)
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
НРП
Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.
Заокская (Кулаков)
Доводы мои выслушайте, возражениям из уст моих внемлите!
СП (БЛ)
Теперь послушайте все доводы мои, послушайте, что должен я сказать.