JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 16

Hiob 16:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

ASV +2 O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting-place.

BSB +1 O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.

DRA [16:19] O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.

FBV Earth, do not cover up my blood. May my cry find no place to hide.

GNV O earth, couer not thou my blood, and let my crying finde no place.

LSV O earth, do not cover my blood! And let there not be a place for my cry.

NASB ¶“Earth, do not cover my blood, And may there be no resting place for my cry. NASB 2020

NIV (US) +1 “Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!

OJB O earth, cover not thou my dahm, and let my outcry have no makom (place of rest).

T4T When I die, I want the ground [APO] to act as though I had been murdered and cry out against those who killed me, and I do not want anyone to stop me while I am demanding that God act justly toward me.

WEB (US) +7 “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

Deutsch

Luther Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

ELO (1905) +1 Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

TKW O Erde, bedecke nicht mein Blut! Mein Wehruf finde keine Ruhestatt!

NeÜ "Erde, bedecke nicht mein Blut, damit mein Schreien nicht zur Ruhe kommt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

НРП О земля, не скрывай мою кровь — пусть не найдет покоя мой крик!

Заокская (Кулаков) Не скрывай, о земля, крови моей, крика моего не утаи в себе!

ВП +2 О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!

СП (БЛ) Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!