Hiob 16:19 - New Messianic

Hiob 16:19 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

ASV Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

BSB Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high.

DRA [16:20] For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.

FBV Look, right now my witness is in heaven; the one who speaks for me is on high.

GNV For lo, now my witnesse is in the heauen, and my record is on hie.

JPS Even now, behold, my Witness is in heaven, and He that testifieth of me is on high.

LSV Also, now, behold, my witness [is] in the heavens, || And my testifier in the high places.

NASB “Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high. NASB 2020

NIV (US) Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

OJB Also now, hinei, my Ed is in Shomayim, and my Sahed (witness, one who vouches for me) is on high.

RV Even now, behold, my witness is in heaven, and he that coucheth for me is on high.

T4T But even now, I know that there is someone in heaven who will testify for me, and he will say that what I have done is right.

WEB (US) Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

Luther Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

ELO (1905) Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.

TKW Schon jetzt ist im Himmel mein Zeuge, und mein Bürge in der Höhe.

NeÜ Nun aber seht! Im Himmel ist mein Zeuge, dort in der Höhe spricht er für mich.

РСП (66 кн.) И ныне, вот, на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

НРП Но даже теперь мой свидетель — на небесах, и есть в вышине у меня защитник.

Заокская (Кулаков) Есть ныне Свидетель у меня на небесах, Заступник мой с высоты глядит!

СП (БЛ) Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.