Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
I also could speak as you2f [do]: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.
Hiob 16:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
ASV
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
BSB
I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
DRA [16:4–5]
4I also could speak like you: and would God your soul were for my soul. 5I would comfort you also with words, and would wag my head over you.
FBV
I could talk like you do if you were in my place, stringing words together to criticize you, ridiculing you with a toss of my head.
GNV
I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,
LSV
I also, like yöu, might speak, || If yöur soul were in my soul’s stead. I might join against yöu with words, || And nod at yöu with my head.
NASB
“I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you. NASB 2020
NIV (US)
I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
OJB
I also could speak as ye do; if your nefesh were in place of my nefesh, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
RV
I also could speak as ye do; if your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.
T4T
If it were you three and not I who were suffering, I could say the things that you are saying; I could make great speeches to criticize/condemn you, and I could shake my head at you to ridicule you.
WEB (US)
I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,
Deutsch
Luther
Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.
ELO (1905)
Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;
ELO (modernisiert)
Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte gegen euch zusammenreihen und mein Haupt über euch schütteln;
TKW
Auch ich könnte sprechen wie ihr, wäre euch nur zu Mute, wie mir zu Mute ist, könnte Reden wider euch zusammendrechseln und den Kopf über euch schütteln,
NeÜ
Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wärt. Ich könnte mit Worten gegen euch glänzen, würde meinen Kopf über euch schütteln.
Russisch
РСП (66 кн.)
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
РСП (юбил.)
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головой моей;
НРП
И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;
Заокская (Кулаков)
Я мог бы так же, как и вы, рассуждать, если б вы на моем месте оказались; мог бы разглагольствовать о вас и качать головой…
СП (БЛ)
Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.