JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 16

Ёў 16:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

ASV +1 I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

BSB +1 I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

DRA [16:4–5] ⁴I also could speak like you: and would God your soul were for my soul. ⁵I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

FBV I could talk like you do if you were in my place, stringing words together to criticize you, ridiculing you with a toss of my head.

GNV I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

LSV I also, like yöu, might speak, || If yöur soul were in my soul’s stead. I might join against yöu with words, || And nod at yöu with my head.

NASB “I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you. NASB 2020

NIV (US) +1 I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.

OJB I also could speak as ye do; if your nefesh were in place of my nefesh, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

RV I also could speak as ye do; if your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.

T4T If it were you three and not I who were suffering, I could say the things that you are saying; I could make great speeches to criticize/condemn you, and I could shake my head at you to ridicule you.

WEB (US) +7 I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

Беларуская

Сёмуха І я мог бы гэтак сама сказаць, як вы, калі б душа вашая была на месцы маёй; узбурваўся б на вас словамі і ківаў бы на вас галавою маёю;

Бокун І я падобна як вы гаварыў бы, калі б было ў душы вашай тое, што ў маёй. І вёў бы я пра вас гаворку, і ківаў бы на вас галавой сваёй,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

РСП (юбил.) И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головой моей;

НРП +3 И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;

Заокская (Кулаков) Я мог бы так же, как и вы, рассуждать, если б вы на моем месте оказались; мог бы разглагольствовать о вас и качать головой…

СП (БЛ) Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.