JobGb JobGiobbe, chaptercapitolo Book of JobLibro di Giobbe, chaptercapitolo 16

Giobbe 16:4 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

ASV +1 I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

BSB +1 I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

DRA [16:4–5] ⁴I also could speak like you: and would God your soul were for my soul. ⁵I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

FBV I could talk like you do if you were in my place, stringing words together to criticize you, ridiculing you with a toss of my head.

GNV I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

LSV I also, like yöu, might speak, || If yöur soul were in my soul’s stead. I might join against yöu with words, || And nod at yöu with my head.

NASB “I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you. NASB 2020

NIV (US) +1 I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.

OJB I also could speak as ye do; if your nefesh were in place of my nefesh, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

RV I also could speak as ye do; if your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.

T4T If it were you three and not I who were suffering, I could say the things that you are saying; I could make great speeches to criticize/condemn you, and I could shake my head at you to ridicule you.

WEB (US) +7 I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

Italiano

Diodati Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.