JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 19

Hiob 19:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

ASV +9 Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

BSB +1 Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.

DRA Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me.

FBV Even young children despise me; when I stand up they ridicule me.

GNV The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

JPS Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.

LSV Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

NASB “Even young children despise me; I stand up and they speak against me. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

OJB Even avilim (little children) treat me with contempt; I appear, and they ridicule me.

T4T Even young children despise me; when I stand up to talk to them, they laugh at me.

Deutsch

Luther Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

ELO (1905) +1 Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

TKW Selbst die Kleinen verachten mich; will ich aufstehn, verspotten sie mich.

NeÜ Selbst Kinder lachen über mich, verhöhnen mich, wenn ich aufstehen will.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

НРП +3 Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь — они надо мной смеются.

Заокская (Кулаков) Даже малые дети меня презирают, лишь я поднимусь — дразнят меня.

СП (БЛ) Даже малые дети меня отвергают и смеются, едва я появляюсь.