Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
Hiob 19:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
ASV
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
BSB
I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
DRA
Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.
FBV
I myself will see him—with my own eyes, and not those of someone else! The thought overcomes me!
GNV
Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
JPS
Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
LSV
Whom I see on my side, || And my eyes have beheld, and not a stranger, || My reins have been consumed in my bosom.
NASB
Whom I, on my part, shall behold for myself, And whom my eyes will see, and not another. My heart faints within me! NASB 2020
NIV (US)
I myself will see him with my own eyes—I, and not another. How my heart yearns within me!
OJB
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold and no other; my heart faints within me.
RV
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.
T4T
I will see him myself; I will see him with my own eyes! I am overwhelmed as I think about that!
WEB (US)
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
Deutsch
Luther
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.
ELO (1905)
welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -
ELO (modernisiert)
den ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: Meine Nieren verschmachten in meinem Innern.
TKW
Ich werde ihn schauen mir zum Heil; ja, meine Augen sehen ihn, und nicht als Gegner: mein Herz verzehrt sich in meiner Brust!
NeÜ
Ihn selbst werde ich sehen, ja, meine Augen schauen ihn an; er wird kein Fremder für mich sein. Ich sehne mich von Herzen danach."
Russisch
РСП (66 кн.)
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
РСП (юбил.)
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
НРП
я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!
Заокская (Кулаков)
Сам увижу, своими глазами, я, а не кто-то другой! Как же томится в груди мое сердце!
ВП
я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится сердце в груди моей!
СП (БЛ)
Я увижу Его своими глазами. Я, и никто другой, Всевышнего увижу! Я страстно желаю этого дня!