Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
Hiob 19:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
ASV
And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
DRA
And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God.
FBV
Even though my skin is destroyed, in my body I shall see God.
GNV
And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.
JPS
And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;
LSV
And after my skin has surrounded this [body], || Then from my flesh I see God—
OJB
And though after my ohr (skin) has been thus destroyed, yet from my basar I shall see Eloah;
RV
And after my skin hath been thus destroyed, yet from my flesh shall I see God:
T4T
And even after diseases have eaten away my skin, while I still have my body, I will see God.
WEB (US)
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
Deutsch
Luther
Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
ELO (1905)
und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,
ELO (modernisiert)
und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleisch Gott anschauen,
TKW
Und nachdem meine Haut also zerschlagen ist, und ledig meines Fleisches werde ich Gott schauen!
NeÜ
Nachdem meine Haut so sehr zerschunden ist, schaue ich Gott auch ohne mein Fleisch.
Russisch
НРП
я всё же во плоти моей увижу Бога;
Заокская (Кулаков)
Даже тогда, когда кожа моя распадется, я во плоти моей увижу Бога!
ВП-А
я всё же во плоти моей увижу Аллаха;
СП (БЛ)
И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.