JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

ASV +1 He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

BSB +1 Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.

DRA He shall flee from weapons of iron, and shall fall upon a bow of brass.

FBV As they flee to escape an iron weapon, a bronze arrow will strike them down.

GNV He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shall strike him through.

JPS If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.

LSV He flees from an iron weapon, || A bow of bronze passes through him.

NASB “He may flee from the iron weapon, But the bronze bow will pierce him. NASB 2020

NIV (US) +1 Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.

OJB He shall flee from the weapon of barzel (iron), and the keshet of bronze shall strike him through.

T4T They will try to escape from being killed by iron weapons, but arrows with bronze points will pierce them.

WEB (US) +7 He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.

Deutsch

Luther Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

ELO (1905) Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der eherne Bogen ihn durchbohren.

ELO (modernisiert) Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der kupferne Bogen ihn durchbohren.

TKW Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen.

NeÜ Flieht er vor den eisernen Waffen, durchbohrt ihn der eherne Bogen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;

НРП +3 Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.

Заокская (Кулаков) И если от железного оружия он спасется, пронзит его стрела из бронзового лука.

СП (БЛ) И хотя избежит он железного меча, бронзовая стрела его пронзит.