Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
Hiob 20:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
DRA
This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his doings from the Lord.
FBV
This is the share the wicked receive from God, the inheritance God says they should have.”
GNV
This is the portion of the wicked man from God, and the heritage that he shall haue of God for his wordes.
LSV
This [is] the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.”
OJB
This is the chelek of an adam rasha from Elohim, and the nachalah decreed unto him by El (G-d).
T4T
That is what will happen to wicked people like you; that is what God has decided will happen to them.”
WEB (US)
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
Deutsch
Luther
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
ELO (1905)
Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.
ELO (modernisiert)
Das ist das Teil des gottlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.
TKW
Das ist das Los des gottlosen Menschen von seiten Gottes, und das Erbteil das ihm vom Höchsten beschieden ward!
NeÜ
So sieht das Schicksal gottloser Menschen aus, Gott spricht ihnen dieses Erbe zu."
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
НРП
Вот участь нечестивому от Бога, удел, который определил ему Бог.
Заокская (Кулаков)
Вот удел нечестивцу от Бога, участь его, предначертанная Богом».
ВП-А
Вот какая участь нечестивому от Аллаха, удел, который определил ему Аллах.
СП (БЛ)
Такова судьба, уготованная Богом грешникам, таково их наследство от Бога».