Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
Hiob 20:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
ASV
The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
DRA
The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God’s wrath.
FBV
All their possessions will be carried from their homes; they will be dragged off on the day of God's judgment.
GNV
The increase of his house shall go away: it shall flow away in the day of his wrath.
LSV
The increase of his house is removed, || Poured forth in a day of His anger.
NASB
“The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger. NASB 2020
OJB
The increase of his bais shall depart, and his goods shall flow away in [G-dʼs] Yom Af.
T4T
When God punishes [MTY] people, all the possessions in the wicked people’s houses will be carried away by a flood.
WEB (US)
The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
Deutsch
Luther
Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
ELO (1905)
Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tage seines Zornes. -
ELO (modernisiert)
Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tag seines Zorns.
TKW
Ins Elend geht seines Hauses Ertrag, zerrinnendes Wasser an seinem Zornestag.
NeÜ
Der Wohlstand seines Hauses fährt dahin, wenn Gottes Zorn wie eine Sturzflut kommt.
Russisch
НРП
Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
Заокская (Кулаков)
Накопленное в доме его унесет поток, смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!
ВП-А
Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
СП (БЛ)
Наводнение унесёт его дом — стремительные воды в день Божьего гнева.