JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

ASV Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

BSB +1 Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,

DRA If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds:

FBV Even though they are so tall they reach the heavens, even though their heads reach the clouds,

GNV Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes,

LSV Though his excellence goes up to the heavens, || He strikes his head against a cloud—

NASB “Though his arrogance reaches the heavens, And his head touches the clouds, NASB 2020

NIV (US) +1 Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

OJB Though his excellency mount up to Shomayim, and his rosh reach unto the clouds;

T4T Even though their reputation/pride reaches up to the sky and their fame goes up as high as the clouds,

WEB (US) +7 Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Deutsch

Luther Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

ELO (1905) +1 Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:

TKW Oba auch sein hoher Mut sich bis zum Himmel erhebt, und sein Haupt bis an die Wolken reicht,

NeÜ Reicht sein Stolz auch in den Himmel, kommt er mit dem Kopf bis an die Wolken,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —

НРП Пусть гордыня его достигает небес, а голова касается облаков,

Заокская (Кулаков) Даже если до небес величие его вознесется и до облаков голова его поднимется,

ВП +2 Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,

СП (БЛ) И хотя его гордость достигает небес и голова касается облаков,