Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?Heb 11:25
Hiob 20:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
DRA
That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.
FBV
that the triumph of the wicked doesn't last long, that those who reject God are only happy for a short time?
GNV
That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
LSV
That the singing of the wicked [is] short, || And the joy of the profane for a moment,
OJB
That the triumphing of the resha'im is short, and the simchat chanef (joy of the hypocrite) but for a moment?
T4T
wicked people like you do not continue to rejoice for a long time, ungodly people are happy only for a ◄moment/very short time► [HYP]?
WEB (US)
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
Deutsch
Luther
daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
ELO (1905)
der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?
ELO (modernisiert)
der Jubel der Gottlosen kurz und die Freude des Gesetzlosen für einen Augenblick war?
TKW
daß der Gottlosen Jubel nicht lange währt, und des Ruchlosen Freude nur einen Augenblick?
NeÜ
der Jubel der Gottlosen kurz ist, die Freude der Bösen keinen Augenblick bleibt?
Russisch
РСП (66 кн.)
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
НРП
что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
Заокская (Кулаков)
радость беззаконников скоротечна, веселье нечестивцев — лишь на миг?
СП (БЛ)
что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг.