Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Hiob 24:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
BSB
The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.
DRA
They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.
FBV
Fatherless children are snatched from their mother's breasts, taking the babies of the poor as security for a debt.
GNV
They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.
LSV
They take away violently || The orphan from the breast, || And they lay a pledge on the poor.
NASB
“Others snatch an orphan from the breast, And they seize it as a pledge against the poor. NASB 2020
NIV (US)
The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
OJB
They pluck the yatom from the breast, and seize the oni for debt.
T4T
Some evil men snatch infants away from their widowed mothers [SYN], and they say ‘I will return your babies to you when you repay the money that I lent to you.’
WEB (US)
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
Deutsch
Luther
Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
ELO (1905)
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.
ELO (modernisiert)
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfand. –
TKW
Man raubt von der Mutterbrust die Waise und den Elenden pfändet man.
NeÜ
Der Witwe reißt man ihren Säugling weg; die Waise des Armen nimmt man zum Pfand.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Сироту от груди отрывают, забирают у бедняка ребенка за долги.
СП (БЛ)
Оторваны сироты от груди, и младенцы взяты в залог за долги.