JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 24

Hiob 24:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

ASV +2 There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

BSB +1 Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

DRA Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

FBV The wicked move boundary stones; they seize other people's flocks and move them to their own pastures.

GNV Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

LSV They reach the borders, || They have taken a drove away violently, || Indeed, they do evil.

NASB “People remove landmarks; They seize and devour flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.

OJB Some move the boundary stones; they steal edar, and pasture them.

T4T Some evil people remove the markers of boundaries of other people’s land, in order to steal their land; they seize/steal other people’s sheep and put them in their own pastures.

WEB (US) +7 There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

Deutsch

Luther Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.

ELO (1905) +1 Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

TKW Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und treibt sie auf die Weide.

NeÜ Da verrücken manche die Grenzen, rauben die Herde und weiden sie selbst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

НРП Люди передвигают межи, пасут украденные стада.

Заокская (Кулаков) Сдвигают нечестивцы межу установленную, угнанный скот выгоняют на свои пастбища.

ВП +2 Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;

СП (БЛ) Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.