Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 24

约伯记 24:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

ASV +2 There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

BSB +1 Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

DRA Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

FBV The wicked move boundary stones; they seize other people's flocks and move them to their own pastures.

GNV Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

LSV They reach the borders, || They have taken a drove away violently, || Indeed, they do evil.

NASB “People remove landmarks; They seize and devour flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.

OJB Some move the boundary stones; they steal edar, and pasture them.

T4T Some evil people remove the markers of boundaries of other people’s land, in order to steal their land; they seize/steal other people’s sheep and put them in their own pastures.

WEB (US) +7 There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

中文

当代译本 (简) 恶人挪移界石， 抢夺羊群去牧养。

當代譯本 (繁) 惡人挪移界石， 搶奪羊群去牧養。

标准译本 (简) 恶人挪移地界， 抢夺畜群归自己牧养。

標準譯本 (繁) 惡人挪移地界， 搶奪畜群歸自己牧養。

现代标点和合本 (简) 有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

現代標點和合本 (繁) 有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。

普通话本 “邪恶的人挪动地界， 偷抢牲畜。