JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 24

Hiob 24:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

ASV Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yieldeth them bread for their children.

BSB +1 Indeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.

DRA Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.

FBV Like wild donkeys in the desert, the poor have to scavenge for their food, looking for anything to feed their children in the wasteland.

GNV Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

JPS Behold, as wild asses in the wilderness they go forth to their work, seeking diligently for food; the desert yieldeth them bread for their children.

LSV Behold, wild donkeys in a wilderness, || They have gone out about their work, || Seeking early for prey, || A mixture for himself—food for young ones.

NASB “Behold, like wild donkeys in the wilderness They go out scavenging for food in their activity, As bread for their children in the desert. NASB 2020

NIV (US) Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.

NIV (UK) Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labour of foraging food; the wasteland provides food for their children.

OJB Look, as wild donkeys in the midbar go they forth to their work; foraging for teref (nourishment); the wilderness yieldeth lechem for them and for their na'arim.

RV Behold, as wild asses in the desert they go forth to their work, seeking diligently for meat; the wilderness yieldeth them food for their children.

T4T The result is that poor people have to search for food in the desert like wild donkeys do.

WEB (US) +7 Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

Deutsch

Luther Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.

ELO (1905) +1 Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder.

TKW Ja, gleich Wildeseln in der Wüste ziehen sie aus in ihrem Tagewerke, Zehrung suchend; die Steppe giebt ihm Brot für die Kinder.

NeÜ Wie Wildesel in der Wüste müssen sie ans Tagewerk gehen und suchen schon früh nach Nahrung. Die Steppe gibt ihnen Brot für die Kinder.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

НРП +3 Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные, разыскивая в степи пищу себе и детям своим.

Заокская (Кулаков) Словно дикие ослы в пустыне, выходят они на свою работу — ищут пропитание, в пустыне добывают пищу для своих детей.

СП (БЛ) Как дикие ослы в пустыне бродят бедные в поисках хлеба, только так они могут добыть пропитание своим детям.