Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.1Ki 21:15
Hiob 24:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
DRA
They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.
FBV
They are forced to find what they can in other people's fields, to glean among the vineyards of the wicked.
GNV
They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.
JPS
They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.
LSV
They reap his provender in a field, || And they glean the vineyard of the wicked.
OJB
They reap every one his fodder in the sadeh, and they glean the kerem of the resha'im.
T4T
The poor people harvest left-over grain in other people’s fields, and gather grapes from vineyards that belong to wicked men.
WEB (US)
They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
Deutsch
Luther
Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.
ELO (1905)
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.
ELO (modernisiert)
Auf dem Feld schneiden sie sein Futterkorn ab, und lesen den Weinberg des Gottlosen nach.
TKW
Auf dem Felde schneiden sie sein Mengfutter und den Weinberg des Gottlosen ernten sie nach.
NeÜ
Auf freiem Feld schneiden sie Futterkorn ab, suchen Beeren im Weinberg des Bösen.
Russisch
НРП
Жнут они не на своих полях и виноград собирают у нечестивых.
Заокская (Кулаков)
Жнут они на чужом поле, в винограднике нечестивца подбирают то, что осталось.
СП (БЛ)
Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.