JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 24

Traducciones Comparar

Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising early for a prey: the wilderness [yields] food for them [and] for [their] children.

Job 24:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
ASV Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yieldeth them bread for their children.
BSB Indeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.
Brenton (1851) And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.
DRA Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.
FBV Like wild donkeys in the desert, the poor have to scavenge for their food, looking for anything to feed their children in the wasteland.
GNV Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.
JPS Behold, as wild asses in the wilderness they go forth to their work, seeking diligently for food; the desert yieldeth them bread for their children.
LSV Behold, wild donkeys in a wilderness, || They have gone out about their work, || Seeking early for prey, || A mixture for himself—food for young ones.
NASB “Behold, like wild donkeys in the wilderness They go out scavenging for food in their activity, As bread for their children in the desert. NASB 2020
NIV (US) Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
NIV (UK) Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labour of foraging food; the wasteland provides food for their children.
OJB Look, as wild donkeys in the midbar go they forth to their work; foraging for teref (nourishment); the wilderness yieldeth lechem for them and for their na'arim.
RV Behold, as wild asses in the desert they go forth to their work, seeking diligently for meat; the wilderness yieldeth them food for their children.
T4T The result is that poor people have to search for food in the desert like wild donkeys do.
WEB (US) Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

Español

RV1909 He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen á su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.
NBV Como burros monteses en el desierto, los pobres tienen que pasarse todo el tiempo luchando para apenas mantener el alma en el cuerpo. Los mandan al desierto a buscar alimento para sus hijos.
BES Al igual que los asnos en el desierto, salen a su trabajo, buscando comida con cuidado; y del desierto obtienen pan para sus hijos.
PdDpt Allí están, como asnos del desierto. Salen a su tarea y buscan con ansia el sustento. La región fría es la que ofrece alimento a sus hijos,
PDT Quedan como burros en el desierto. Van saliendo al desierto, a su trabajo de buscar su alimento, el pan para sus hijos.