Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Iyov [hated].
Hiob 32:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
BSB
and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.
DRA
And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
FBV
Elihu was also angry at Job's three friends because they made it seem that God was wrong, because they had not been able to answer Job.
GNV
Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.
LSV
and his anger has burned against his three friends, because that they have not found an answer, and condemn Job.
NASB
And his anger burned against his three friends because they had found no answer, yet they had condemned Job. NASB 2020
NIV (US)
He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.
OJB
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no ma'aneh (refutation, answer), and yet had condemned Iyov.
T4T
He was also angry with Job’s three friends, because they had declared that Job must have done many things that were wrong, but they were unable to convince Job that what they said was true. As a result, it seemed to Elihu that God did what was wrong by punishing Job.
WEB (US)
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Deutsch
Luther
Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.
ELO (1905)
Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.
ELO (modernisiert)
Und sein Zorn entbrannte gegen seine drei Freunde, weil sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.
TKW
und über seine drei Freunde ward er zornig, weil sie nicht Antwort gefunden hatten, um Hiob sein Unrecht zu beweisen.
NeÜ
Gegen dessen drei Freunde richtete sich sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob trotzdem schuldig sprachen.
Russisch
РСП (66 кн.)
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
НРП
Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.
Заокская (Кулаков)
И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.
ВП
Он разгневался и на трёх его друзей за то, что, не сумев возразить, они клеветали на Аюба.
СП (БЛ)
Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Йова.