Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
Now Elihu [He is my God] had waited till Iyov [hated] had spoken, because they [were] elder than he.
Hiob 32:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
DRA
So Eliu waited while Job was speaking, because they were his elders that were speaking.
FBV
Elihu had waited for the other three to speak with Job since they were older than he was.
GNV
(Now Elihu had wayted til Iob had spoken: for they were more ancient in yeeres then he)
JPS
Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.
LSV
And Elihu has waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.
OJB
Now Elihu had waited till Iyov had spoken, because they were elder than he.
T4T
Elihu was younger than the others, so he waited until they had finished speaking before he replied to Job.
WEB (US)
Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
Deutsch
Luther
Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.
ELO (1905)
Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.
TKW
Elihu hatte aber mit seiner Rede an Hiob gewartet, weil jene betagter waren als er.
NeÜ
Elihu hatte sich Hiob gegenüber mit seinen Worten zurückgehalten, weil jene älter waren als er.
Russisch
РСП (66 кн.)
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
НРП
Но Элигу ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его.
Заокская (Кулаков)
Элигу из учтивости молчал, пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его.
СП (БЛ)
Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.