Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
When Elihu [He is my God] saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.
Hiob 32:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
ASV
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
DRA
But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.
FBV
But when he saw that they could not answer Job, he grew very angry.
GNV
So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.
LSV
And Elihu sees that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burns.
NASB
But when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, his anger burned. NASB 2020
NIV (US)
But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.
OJB
When Elihu saw that there was no ma'aneh in the mouth of these shloshet ha'anashim, then his wrath was kindled.
T4T
But when Elihu realized that the three men had no more to say [MTY] to Job, he became angry.
WEB (US)
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Deutsch
Luther
Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
ELO (1905)
Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.
ELO (modernisiert)
Und als Elihu sah, dass keine Antwort in dem Mund der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.
TKW
Als aber Elihu sah, daß der Mund der drei Männer nichts mehr zu antworten wußte, da entbrannte sein Zorn.
NeÜ
Dann aber sah er, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten. Da entflammte sein Zorn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
Заокская (Кулаков)
Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.
СП (БЛ)
И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился.