JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

ASV +2 Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

BSB +1 “But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

DRA Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.

FBV “Now listen to me, Job. Pay attention to everything I have to say.

GNV Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

LSV “And yet, please, O Job, || Hear my speech and give ear [to] all my words.

NASB “However, please hear my speech, Job, And listen to all my words. NASB 2020

NIV (US) +1 “But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

OJB Wherefore, Iyov, now, hear my speeches, and pay heed to all my words.

T4T “But now, Job, listen carefully to all that I am going to say [DOU].

WEB (US) +7 “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

Deutsch

Luther Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

ELO (1905) +1 Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

TKW Nun aber höre, Hiob, meine Rede und allen meinen Worten leih' dein Ohr.

NeÜ "So hör auf meine Rede, Hiob, nimm meine Worte zu Ohren.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

НРП Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам.

Заокская (Кулаков) Выслушай же, Иов, мои речи, всем словам моим внимай!

ВП +2 Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

СП (БЛ) «Итак, Иов, внимательно послушай, что я тебе скажу.