JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

BSB +1 Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.

DRA Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.

FBV Look, I'm about to speak; my mouth is ready to talk.

GNV Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.

LSV Now behold, I have opened my mouth, || My tongue has spoken in the palate.

NASB “Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks. NASB 2020

NIV (US) +1 I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.

OJB Hinei, now I have opened my mouth, my leshon hath spoken in my mouth.

T4T I am ready to tell you [MTY, DOU] what I think.

WEB (US) +7 See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

Deutsch

Luther Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

ELO (1905) Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

ELO (modernisiert) Sieh doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

TKW Siehe doch, ich thue meinen Mund auf, und meine Zunge redet unter meinem Gaumen.

NeÜ Sieh doch, ich habe meinen Mund geöffnet, die Worte liegen mir auf der Zunge.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

НРП Вот я уже открываю уста, говорит язык мой в гортани моей.

Заокская (Кулаков) Вот открываю я уста свои, и язык мой во рту моем будет говорить.

ВП +2 Вот я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей.

СП (БЛ) Я говорить готов.