Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
Behold, [in] this youi are not just: I will answer youi, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is greater than man.Job 34:7
Hiob 33:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
DRA
Now this is the thing in which thou art not justified: I will answer thee, that God is greater than man.
FBV
But look, you are wrong—let me explain. God is greater than any human being.
GNV
Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
JPS
Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
LSV
Behold, you have not been righteous [in] this, || I answer you, that God is greater than man.
NASB
“Behold, let me respond to you, you are not right in this, For God is greater than mankind. NASB 2020
OJB
But in this thou art not right; I will answer thee, that Eloah is greater than enosh.
T4T
But what you have said is wrong, and I will tell you what you have said that is wrong. God is much greater than any human.
WEB (US)
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Deutsch
Luther
Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
ELO (1905)
Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.
TKW
Sieh, darin hast du Unrecht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als ein Mensch.
NeÜ
Da liegst du falsch, entgegne ich dir, denn Gott ist mehr als ein Mensch.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
НРП
Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного.
Заокская (Кулаков)
Отвечаю тебе: в этом ты неправ, ибо Бог превыше человека.
ВП-А
Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Аллах выше смертного.
СП (БЛ)
Но в этом ты, Иов, неправ, потому что Бог знает больше нас.