JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 33

Переклади Порівняти

Behold, [in] this youi are not just: I will answer youi, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is greater than man.Job 34:7

Йов 33:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
ASV Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
BSB Behold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.
Brenton (1851) For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
DRA Now this is the thing in which thou art not justified: I will answer thee, that God is greater than man.
FBV But look, you are wrong—let me explain. God is greater than any human being.
GNV Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
JPS Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
LSV Behold, you have not been righteous [in] this, || I answer you, that God is greater than man.
NASB “Behold, let me respond to you, you are not right in this, For God is greater than mankind. NASB 2020
NIV (US) “But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.
OJB But in this thou art not right; I will answer thee, that Eloah is greater than enosh.
T4T But what you have said is wrong, and I will tell you what you have said that is wrong. God is much greater than any human.
WEB (US) “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

Українська

Огієнко Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!
УСП Насправді, Йове, ти не правий; сказати мушу, Бог за чоловіка вищий.

Російська

РСП (66 кн.) Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
НРП Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного.
Заокская (Кулаков) Отвечаю тебе: в этом ты неправ, ибо Бог превыше человека.
ВП Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.
ВП-А Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Аллах выше смертного.
СП (БЛ) Но в этом ты, Иов, неправ, потому что Бог знает больше нас.