Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
He looks upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;
Hiob 33:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
ASV
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
BSB
Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
DRA
He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.
FBV
They sing, and tell others, ‘I sinned, I distorted what is right, but it did not do me any good.
GNV
He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,
JPS
He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'
LSV
[Then] he looks on men and says, || I sinned, and I have perverted uprightness, || And it has not been profitable to me.
NASB
“He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me. NASB 2020
NIV (US)
And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
NIV (UK)
And they will go to others and say, “I have sinned, and I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
OJB
He looketh upon anashim, and if any say, I have sinned, and perverted that which was yashar, and it was not recompensed to me,
T4T
He will sing as he tells everyone, ‘I sinned, and I did things that were not right, but God did not punish me in the way that I deserved.
WEB (US)
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
Deutsch
Luther
Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
ELO (1905)
Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;
ELO (modernisiert)
Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es wurde mir nicht vergolten;
TKW
Er singt vor den Leuten und spricht: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt, doch wurde es mir nicht vergolten.
NeÜ
Er wird vor den Leuten singen und sagen: 'Ich hatte gesündigt und das Recht verdreht, und er hat es mir nicht vergolten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он будет смотреть на людей и говорить: «грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
РСП (юбил.)
Он будет смотреть на людей и говорить: „Грешил я и извращал правду — и не воздано мне;
НРП
Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло.
Заокская (Кулаков)
Объявит он людям и скажет: „Грешил я, извращал правду, но не воздал мне Бог по заслугам.
ВП
Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
СП (БЛ)
С людьми другими он поделится и скажет: „Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.