Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.1Co 11:32
Hiob 33:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
DRA
He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light.
FBV
He saved me from going down into the grave and I will live in the light.’
GNV
He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.
JPS
So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.
LSV
He has ransomed my soul || From going over into the pit, || And my life looks on the light.
NIV (US)
God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
OJB
He will redeem his nefesh from going into the shachat, and his life shall see the ohr.
T4T
He has saved me from dying and going to the place where dead people are, and I will continue to enjoy being alive.’
WEB (US)
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
Deutsch
Luther
Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”
ELO (1905)
er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.
ELO (modernisiert)
er hat meine Seele erlöst, dass sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.
TKW
Er hat meine Seele erlöst und sie nicht zur Grube hinfahren lassen, und mein Leben erfreut sich am Licht."
NeÜ
Er hat mich erlöst vor dem Abstieg ins Grab, und mein Leben schaut das Licht.'
Russisch
Заокская (Кулаков)
Он избавил душу мою от паденья в могилу, я жив, и очи мои видят свет!“
СП (БЛ)
Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться”.