JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 4

Hiob 4:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

ASV +1 Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

BSB +1 Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

DRA Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper.

FBV A word quietly crept up on me; a whisper reached my ear.

GNV But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.

JPS Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

LSV And a thing is secretly brought to me, || And my ear receives a little of it.

NASB ¶“Now a word was brought to me secretly, And my ear received a whisper of it. NASB 2020

NIV (US) +1 “A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

OJB Now a davar was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

T4T “I heard a message that someone came and whispered to me.

WEB (US) +7 “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

Deutsch

Luther Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.

ELO (1905) +1 Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

TKW Und zu mir drang ein verstohlenes Wort, mein Ohr vernahm davon einen flüsternden Laut -

NeÜ "Zu mir aber stahl sich sein Wort, mein Ohr vernahm ein Flüstern davon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

НРП +3 Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.

Заокская (Кулаков) Прокралось ко мне слово, ухо мое шепот услышало.

СП (БЛ) Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.