JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 4

Hiob 4:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

ASV +1 How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

BSB +1 how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

DRA How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?

FBV how much more does this apply to those who live in these houses made of clay, whose foundations are based on dust, who fall apart like clothing to a moth?

GNV Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

LSV Also—the inhabitants of houses of clay || (Whose foundation [is] in the dust, || They bruise them before a moth).

NASB ‘How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! NASB 2020

NIV (US) +1 how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

OJB How much more them that dwell in batim (houses) of clay, whose yesod (foundation, origin) is in the dust, which are crushed like the moth?

RV How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth!

T4T So he certainly cannot trust human beings who were made from dust and clay, who are crushed as easily as moths are crushed!

WEB (US) +7 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

Deutsch

Luther wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!

ELO (1905) wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund im Staube ist! Wie Motten werden sie zertreten.

ELO (modernisiert) wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund im Staub ist! Wie Motten werden sie zertreten.

TKW "geschweige den Lehmhüttenbewohnern, deren Sein im Staube wurzelt, die zermalmt werden wie eine Motte.

NeÜ wie viel mehr dann den Geschöpfen aus Lehm, die aus dem Staub hervorgegangen sind, die man wie Motten zerdrückt,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

НРП +3 то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание — прах, кого раздавить легче моли!

Заокская (Кулаков) тем более в жителях домов из глины, что стоят на прахе, и кого прихлопнуть проще моли.

СП (БЛ) Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.