Job Job, chapter Book of Job, chapter 42
And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Iyov [hated]: and their father gave them inheritance among their brethren.
Hiob 42:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
BSB
No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.
DRA
And there were not found in all the earth women so beautiful as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
FBV
Nowhere in all the land were there women as beautiful as Job's daughters, and Job gave them the same inheritance as their brothers.
GNV
In all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, and their father gaue them inheritaunce among their brethren.
LSV
And there have not been found women [as] beautiful as the daughters of Job in all the land, and their father gives to them an inheritance in the midst of their brothers.
NASB
In all the land no women were found as beautiful as Job’s daughters; and their father gave them inheritances among their brothers. NASB 2020
NIV (US)
Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.
OJB
And in kol ha'aretz were no nashim found so fair as the banot Iyov; and their av gave them nachalah with their achim.
T4T
In all of Uz land there were no young women who were as beautiful as the daughters of Job, and Job declared that they would inherit some of his possessions, just like their brothers would inherit some.
WEB (US)
In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.
WEB (UK)
In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance amongst their brothers.
Deutsch
Luther
Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.
ELO (1905)
Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Lande nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
ELO (modernisiert)
Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Land nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
TKW
Und im ganzen Lande fand man keine so schönen Frauen wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.
NeÜ
Im ganzen Land gab es keine schöneren Frauen als Hiobs Töchter. Ihr Vater gab ihnen Erbbesitz wie ihren Brüdern.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
НРП
Нигде на земле не было женщин столь прекрасных, как дочери Иова. Их отец дал им наследство наравне с братьями.
Заокская (Кулаков)
И на всей земле не сыскать было женщин столь красивых, как дочери Иова. Отец их дал им наследство наравне с братьями.
ВП
Нигде на земле не было женщин столь прекрасных, как дочери Аюба. Их отец дал им наследство наравне с братьями.
СП (БЛ)
Дочери Иова были самыми красивыми женщинами во всей стране. Они, так же как и их братья, получили часть наследства.