Job Job, chapter Book of Job, chapter 42
After this lived Iyov [hated] an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, [even] four generations.Pro 3:16
Hiob 42:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
ASV
And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
BSB
After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.
FBV
Job lived 140 years after this, seeing his children, and grandchildren, in fact four generations.
GNV
And after this liued Iob an hundreth and fourtie yeres, and sawe his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.
LSV
And Job lives after this one hundred and forty years, and sees his sons, and his sons’ sons, four generations;
NASB
After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations. NASB 2020
NIV (US)
After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.
OJB
After this lived Iyov an hundred and forty shanah, and saw his banim, and his banei banim, even arba'ah dorot.
RV
And after this Job lived an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
T4T
After that, Job lived 140 more years. Before he died, he ◄saw/enjoyed being with► his great-great-grandchildren.
WEB (US)
After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.
WEB (UK)
After this Job lived one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.
Deutsch
Luther
Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.
ELO (1905)
Und Hiob lebte nach diesem hundertvierzig Jahre; und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Geschlechter.
ELO (modernisiert)
Und Hiob lebte nach diesem 140 Jahre; und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Geschlechter.
TKW
Darnach lebte Hiob noch hundert und vierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
NeÜ
Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen.
Russisch
РСП (66 кн.)
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
НРП
После этого Иов прожил еще сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения.
Заокская (Кулаков)
И прожил Иов после этого сто сорок лет и видел детей своих, внуков и правнуков, потомков до четвертого колена.
ВП
После этого Аюб прожил ещё сто сорок лет. Он видел своих потомков до четвёртого поколения.
СП (БЛ)
И жил Иов ещё сто сорок лет, он увидел своих детей, внуков, правнуков и праправнуков.