Job Job, chapter Book of Job, chapter 42
And he called the name of the first, Y’mimah [day by day]; and the name of the second, K’tzi’ah [cassia]; and the name of the third, Keren-Hapukh [horn of the antimony].
Hiob 42:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
ASV
And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
DRA
And he called the names of one Dies, and the name of the second Cassia, and the name of the third Cornustibil.
FBV
Job called the first daughter Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-Happuch.
GNV
And he called the name of one Iemimah, and the name of the seconde Keziah, and the name of the third Keren-happuch.
LSV
and he calls the name of the first Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.
NIV (US)
The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.
OJB
And he called the shem of the first, Yemimah, and the shem of the second, Ketziah, and the shem of the third, Keren-Hapukh.
T4T
He named the first daughter Jemimah, he named the second daughter Keziah, and he named the third daughter Keren-Happuch.
WEB (US)
He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.
Deutsch
Luther
und hieß die erste Jemima, die andere Kezia und die dritte Keren-Happuch.
ELO (1905)
Und er gab der ersten den Namen Jemima, und der zweiten den Namen Kezia, und der dritten den Namen Keren-Happuk.
ELO (modernisiert)
Und er gab der ersten den Namen Jemima und der zweiten den Namen Kezia und der dritten den Namen Keren-Happuch.
TKW
die eine nannte er Täubchen, die zweite Kassia und die dritte Schminkbüchschen.
NeÜ
Die erste nannte er Jemima, Täubchen, die zweite Kezia, Zimtblüte, und die dritte Keren-Happuch, Salbhörnchen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И нарек он имя первой Емима, имя второй — Кассия, а имя третьей — Керенгаппух.
Заокская (Кулаков)
Первой он дал имя Голубка, вторую нарек Кассия, третью — Красава.
СП (БЛ)
Первую дочь Иов назвал Емима, вторую дочь — Кассия, а третью — Керенгаппух.