JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 42

Hiob 42:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

BSB +1 You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’

DRA Hear, and I will speak: I will ask thee, and do thou tell me.

FBV You told me, ‘Listen to me, I am going to speak. I am going to question you, and you must answer me.’

GNV Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

LSV Please hear, and I speak; [You said], I ask you, and you cause Me to know.

NASB ‘Please listen, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “You said, ‘Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’

OJB Shema, I beseech Thee, and I will speak; I will ask of Thee, and declare Thou unto me.

T4T You said to me, ‘Listen while I talk to you. I want to ask you some questions, so prepare yourself to answer them.’

WEB (US) +7 You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

Deutsch

Luther “So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!”

ELO (1905) +1 Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

TKW "So höre den, und laß mich reden; ich will dich fragen, und du belehre mich."

NeÜ ‹Und du hast auch zu mir gesagt:› 'Hör doch, dann will ich reden, ich will dich fragen, dass du mich belehrst.'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

НРП +3 Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай».

Заокская (Кулаков) Ты сказал: „Послушай, Я буду говорить, Я буду спрашивать тебя, а ты вразумляй Меня!“

СП (БЛ) Ты мне сказал: „Иов, послушай, Я буду спрашивать тебя, и ты ответь”.