JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 42

Hiob 42:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

ASV +2 I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

BSB +3 My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.

DRA With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee.

FBV Before, I had only heard about you, but now I've seen you for myself.

GNV I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.

LSV By the hearing of the ear I heard You, || And now my eye has seen You.

NASB “I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You; NASB 2020

OJB I have heard of Thee by the hearing of the ozen, but now mine eye hath seen Thee.

T4T I had heard about you previously, but now it is as though I have seen you with my own eyes.

WEB (US) +7 I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

Deutsch

Luther Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.

ELO (1905) +1 Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

TKW Von Hörensagen hatte ich von dir gehört, nun aber hat mein Auge dich gesehn!

NeÜ Ja, bloß vom Hörensagen wusste ich von dir, jetzt aber hat mein Auge dich geschaut.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

НРП +3 Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.

Заокская (Кулаков) Раньше я лишь слышал о Тебе, а теперь вижу Тебя своими очами.

СП (БЛ) Я в прошлом слышал о Тебе, Господь, теперь же видел я Тебя воочию.