Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Hiob 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
ASV
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
BSB
It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.
DRA
And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.
FBV
But it still comforts me to know, making me happy through the never-ending pain, that I have never rejected the words of God.
GNV
Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.
JPS
Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.
LSV
And yet it is my comfort || (And I exult in pain—He does not spare), || That I have not hidden || The sayings of the Holy One.
NASB
“But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One. NASB 2020
NIV (US)
Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.
OJB
Then should I yet have nechamah (consolation); yea, I would exult in chilah (pain); let him not spare; for I have not concealed the imrei Kadosh (words of the Holy One).
RV
Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain that spareth not: for I have not denied the words of the Holy One.
T4T
If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered, I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.
WEB (US)
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Deutsch
Luther
So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
ELO (1905)
So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.
ELO (modernisiert)
So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, dass ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.
TKW
So wäre doch das noch mein Trost und aufhüpfen wollte ich im schonungslosen Schmerz -, daß ich des Heiligen Worte nie verleugnet habe.
NeÜ
So könnte ich mich noch trösten und jubeln in der grausamen Qual, denn die Worte des Heiligen habe ich nie überhört.
Russisch
РСП (66 кн.)
Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
РСП (юбил.)
Это было бы еще отрадой мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
НРП
У меня тогда было бы утешение — радость в боли непрекращающейся: слов Святого я не отверг.
Заокская (Кулаков)
Было бы это утешением мне, отрадой средь мук нещадных, ведь заповедей Святого я не отверг.
СП (БЛ)
И если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.