JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Hiob 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

ASV +1 What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

BSB +1 What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

DRA For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?

FBV Why should I go on waiting when I don't have the strength? Why should I keep going when I don't know what is going to happen to me?

GNV What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?

LSV What [is] my power that I should hope? And what [is] my end that I should prolong my life?

NASB “What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure? NASB 2020

NIV (US) +1 “What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

OJB What is my koach, that I should wait? And what is mine end, that I should make patient my nefesh?

RV What is my strength, that I should wait? and what is mine end, at I should be patient?

T4T But now I do not have [RHQ] enough strength to endure all these things. And since I have nothing to hope for in ◄the future/this life►, it is difficult for me to be patient now [RHQ].

WEB (US) +7 What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

Deutsch

Luther Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?

ELO (1905) Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

ELO (modernisiert) Was ist meine Kraft, dass ich ausharren, und was mein Ende, dass ich mich gedulden sollte?

TKW Was ist denn meine Kraft, daß ich noch harren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

NeÜ Welche Kraft hätte ich, noch zu hoffen, was ist das Ziel, für das ich durchhalten soll?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

НРП +3 Откуда взять силы, чтобы ждать? Каков мой конец, чтобы терпеть?

Заокская (Кулаков) Но где взять силы, чтобы претерпеть? Чего ради за собственную жизнь цепляться?

СП (БЛ) Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.