Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Ёў 6:10 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
ASV
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
BSB
It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.
DRA
And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.
FBV
But it still comforts me to know, making me happy through the never-ending pain, that I have never rejected the words of God.
GNV
Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.
JPS
Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.
LSV
And yet it is my comfort || (And I exult in pain—He does not spare), || That I have not hidden || The sayings of the Holy One.
NASB
“But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One. NASB 2020
NIV (US)
Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.
OJB
Then should I yet have nechamah (consolation); yea, I would exult in chilah (pain); let him not spare; for I have not concealed the imrei Kadosh (words of the Holy One).
RV
Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain that spareth not: for I have not denied the words of the Holy One.
T4T
If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered, I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.
WEB (US)
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Беларуская
Сёмуха
Гэта было б яшчэ радасьцю мне, і я мацаваўся б у маёй бязьлітаснай хваробе, бо я ня зрокся словаў Сьвятога.
Бокун
Няхай будзе гэта пацехай маёй, і я буду радавацца ў мучэньнях маіх, бо не пагардзіў словамі Сьвятога.
Руская
РСП (66 кн.)
Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
РСП (юбил.)
Это было бы еще отрадой мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
НРП
У меня тогда было бы утешение — радость в боли непрекращающейся: слов Святого я не отверг.
Заокская (Кулаков)
Было бы это утешением мне, отрадой средь мук нещадных, ведь заповедей Святого я не отверг.
СП (БЛ)
И если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.