JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drink up my spirit: the terrors of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] do set themselves in array (to put on; to clothe) against me.Deu 32:23; Psa 38:2

Hiob 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

ASV For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

BSB For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

DRA For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.

FBV For the arrows of the Almighty are in me; their poison saps my spirit. God's terrors are lined up against me.

GNV For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.

LSV For arrows of the Mighty [are] with me, || Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!

NASB “For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me. NASB 2020

NIV (US) The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.

NIV (UK) The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshalled against me.

OJB For the khitzim (arrows) of Shaddai are in me, the poison whereof drinketh my ruach; the terrors of Eloah do set themselves in array against me.

T4T It is as though Almighty God has shot me with arrows. It is as though those arrows had poison on their tips, and that poison has gone into my spirit. The things that God has done to me have terrified me.

WEB (US) For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

Deutsch

Luther Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

ELO (1905) Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

ELO (modernisiert) Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung gegen mich auf.

TKW Denn des Allmächtigen Pfeile stecken in mir: mein Geist saugt ihr Gift ein, die Schrecknisse Gottes verstören mich!

NeÜ Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist hat ihr Gift getrunken, die Schrecken Gottes greifen mich an.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

НРП Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.

Заокская (Кулаков) Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились, ядом их душа моя напоена, ужасы Божьи на меня ополчились!

ВП Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Всевышнего ополчились против меня.

ВП-А Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Аллаха ополчились против меня.

СП (БЛ) Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.