JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 8

Hiob 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

BSB +1 Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?

DRA Can the rush be green without moisture? or a sedge-bush grow without water?

FBV Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds grow without water?

GNV Can a rush grow without myre? or can ye grasse growe without water?

JPS Can the rush shoot up without mire? Can the reed-grass grow without water?

LSV Does a rush rise without a marsh? A reed increase without water?

NASB ¶“Can papyrus grow tall without a marsh? Can the rushes grow without water? NASB 2020

NIV (US) +1 Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?

OJB Can the papyrus grow up without marsh? Can the reed grow without mayim?

T4T Papyrus can certainly not [RHQ] grow in places where there is no marsh/swamp; reeds certainly cannot [RHQ] flourish/grow where there is no water.

WEB (US) +7 “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

Deutsch

Luther “Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?

ELO (1905) +1 Schießt Papierschilf auf, wo kein Sumpf ist? Wächst Riedgras empor ohne Wasser?

TKW "Wächst, wo kein Sumpf ist, Papyrus? Schießt Riedgras ohne Wasser auf?

NeÜ "Wächst Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? Schießt Riedgras ohne Wasser auf?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

НРП +3 Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги?

Заокская (Кулаков) Разве вырастет тростник, где топи нет? Поднимется ли камыш там, где нет воды?

СП (БЛ) Спросил Вилдад: «Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды камыш?