JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 8

Hiob 8:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

ASV +2 He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

BSB +1 He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.

DRA He shall lean upon his house, and it shall not stand: he shall prop it up, and it shall not rise:

FBV They look to their home to provide security, but it provides no support. They try to hang onto it, but it doesn't last.

GNV He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

LSV He leans on his house—and it does not stand, || He takes hold on it—and it does not abide.

NASB “He depends on his house, but it does not stand; He holds on to it, but it does not endure. NASB 2020

NIV (US) +1 They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.

OJB He shall lean upon his bais, but it shall not stand, he shall cling to it, but it shall not hold.

T4T If they lean against a house (OR, trust in their wealth; OR, lean on a spider web), it does not ◄endure/protect them► [LIT]; they cling to things to be protected, but those things do not remain firm.

WEB (US) +7 He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

Deutsch

Luther Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.

ELO (1905) +1 Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -

TKW "Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht Stand; er hält sich daran fest, doch es bleibt nicht stehn.

NeÜ Er stützt sich an sein Haus, doch es gibt nach, er klammert sich daran, doch es steht nicht fest.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

НРП +3 Обопрутся на сеть свою — она не выдержит, схватятся — не удержит.

Заокская (Кулаков) Обопрется он на дом свой — а тот не выдержит, ухватится за него — и не устоит.

СП (БЛ) Если он к паутине прислонится, то обязательно её порвёт. Такой человек держится за паутину, но в ней не находит поддержки.