JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 8

Hiob 8:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

ASV +1 If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

BSB +1 If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘ I never saw you.’

DRA If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.

FBV But when it's cut down, the place where it was disowns it, saying, ‘I never even saw you.’

GNV If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,

JPS If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'

LSV If [one] destroys him from his place, || Then it has feigned concerning him, || I have not seen you!

NASB “If he is removed from his place, Then it will deny him, saying, ‘I never saw you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’

OJB But when cast away from its makom, then its place shall deny it, saying, Loh re'iticha (I never saw thee).

T4T But if those plants are pulled out, it is as though the place where they were planted says ‘They were never here!’ And that is what happens to wicked people who do not heed what God says.

WEB (US) +7 If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

Deutsch

Luther Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

ELO (1905) +1 wenn er ihn wegreißt von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: “Ich habe dich nie gesehen!”

TKW "Doch wenn er ihn wegtilgt von seinem Standort, so verleugnet ihn der: Ich sah dich nie!

NeÜ Reißt man ihn von seiner Stelle weg, so verleugnet sie ihn: 'Dich sah ich noch nie.'

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»

РСП (юбил.) Но когда вырвут его с места его, оно отречется от него: „Я не видало тебя!“

НРП А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».

Заокская (Кулаков) будет вырван он со своего места, и оно от него отречется, скажет: „Я никогда тебя в глаза не видало!“

ВП +2 А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.

СП (БЛ) Но если его вырвут, то сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.