JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 8

Hiob 8:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

ASV +2 Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

BSB +1 Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.

DRA For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth.

FBV Its life is over, and others spring up from the earth to take its place.

GNV Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

LSV Behold, this [is] the joy of His way, || And from the dust others spring up.

NASB “Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.

OJB Behold, thus was the joy of its derech, and others spring forth from the aphar (dust).

T4T Truly, evil people [MET] are not joyful [IRO] for a long time; other people come and take their places.

WEB (US) +7 Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

Deutsch

Luther Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”

ELO (1905) Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor.

ELO (modernisiert) Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staub sprossen andere hervor.

TKW "Sieh', das ist die Wonne seines Lebenswegs, und aus dem Staube sprossen andre auf!"

NeÜ Ja, das bleibt vom Glück seines Weges, und aus dem Staub sprießen andere auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

НРП +3 Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.

Заокская (Кулаков) Жизнь его увянет, и другие будут расти из земли!

СП (БЛ) Быть может, не знало оно несчастий, но вырастет другое там, где оно росло.