Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 13

Josua 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

ASV +2 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families.

BSB +1 This is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben:

DRA And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds.

FBV This was the land that Moses allotted to the tribe of Reuben, by families:

GNV Moses then gaue vnto the tribe of the children of Reuben inheritance, according to their families.

LSV And Moses gives to the tribe of the sons of Reuben, for their families;

NASB So Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their families. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what Moses had given to the tribe of Reuben, according to its clans:

OJB And Moshe gave unto the tribe of the Bnei Reuven according to their mishpekhot;

T4T Moses had allotted land to each clan in the tribe of Reuben.

WEB (US) +7 Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.

Deutsch

Luther Also gab Mose dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,

ELO (1905) Und Mose gab dem Stamme der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern.

ELO (modernisiert) Und Mose gab dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern.

TKW Und Mose verlieh den einzelnen Geschlechtern des Stammes der Rubeniten,

NeÜ Den Sippen des Stammes Ruben hatte Mose folgendes Gebiet zugeteilt:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:

РСП (81 кн.) [Вот разделение, какое сделал Моисей сынам Израилевым по племенам их на равнинах Моавитских за Иорданом, напротив Иерихона:] колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:

НРП Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:

Заокская (Кулаков) Вот какие земли отдал Моисей семействам из колена Рувима:

ВП +1 Вот что Муса дал роду Рувима, по кланам:

ВП-Т Вот что Мусо дал роду Рувима, по кланам:

СП (БЛ) Моисей дал землю каждому роду из колена Рувима.