Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And ‘Otni’el [Lion of God] the son of K’naz [Hunter], the brother of Kalev [Dog], took it: and he gave him ‘Akhsah [Anklet] his daughter to wife.
Josua 15:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
BSB
So Othniel son of Caleb’s brother Kenaz captured the city, and Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.
DRA
And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.
FBV
Othniel, son of Kenaz, brother of Caleb, captured the town so Caleb gave him his daughter Acsah to marry.
GNV
And Othniel, the sonne of Kenaz, the brother of Caleb tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.
LSV
And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, captures it, and he gives his daughter Achsah to him for a wife.
NASB
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife. NASB 2020
NIV (US)
Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
OJB
And Otniel ben Kenaz, the brother of Kalev, took it; and he gave him Achsah his bat as isha.
T4T
Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, captured the city. So Caleb gave his daughter to him.
WEB (US)
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
Deutsch
Luther
Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
ELO (1905)
Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas', ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.
ELO (modernisiert)
Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas', ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zur Frau.
TKW
Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs, ein, und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
NeÜ
Es war Otniël Ben-Kenas, der Sohn von Kalebs Bruder, der die Stadt einnahm und Achsa zur Frau nehmen durfte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
РСП (81 кн.)
И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
РСП (юбил.)
И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халева, и отдал он в жены ему Ахсу, дочь свою.
НРП
Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
Заокская (Кулаков)
Отниэль, сын Кеназа, брат Халева, захватил этот город, и Халев отдал Отниэлю в жены свою дочь Ахсу.
СП (БЛ)
Гофониил, сын Кеназа, брата Халева, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.