Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
[From there] it passed toward ‘Atzmon [Strong], and went out unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.Num 34:5
Josua 15:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
ASV
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
BSB
It proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea. This was their southern border.
DRA
And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
FBV
passing through Azmon and out to the Wadi of Egypt, ending at the sea. This was their southern border.
GNV
From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.
LSV
and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the Brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is the south border to yöu.
NASB
It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your southern border. NASB 2020
NIV (US)
It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their southern boundary.
OJB
From there it passed toward Atzmon, and went out unto the Wadi Mitzrayim; and the boundary ended at the Yam; this shall be your south border.
T4T
From there it continued to Azmon, and from there to the dry riverbed on the border of Egypt, and from there west to the Mediterranean Sea. That was the southern border.
WEB (US)
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
Deutsch
Luther
und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
ELO (1905)
und sie ging hinüber nach Azmon und lief aus an dem Bache Ägyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure Südgrenze sein. -
ELO (modernisiert)
und sie ging hinüber nach Azmon und lief aus an dem Bach Ägyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meer hin. Das soll eure Südgrenze sein.
TKW
Sodann zieht sie sich hinüber nach Azmon und setzt sich fort bis zum Bach Ägyptens, bis die grenze am Meere endigt; das soll eure Südgrenze sein.
NeÜ
Sie ging weiter durch Azmon und lief am Bach Ägyptens aus, dem sie bis zum Meer folgte. Das wird für euch die Südgrenze sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
РСП (юбил.)
потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец этого предела — море. Это будет южный ваш предел.
НРП
Далее она проходила Ацмон, выходила к египетскому потоку и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.
Заокская (Кулаков)
затем шла через Ацмон к руслу реки Египетской и заканчивалась у Великого моря. Таков их южный предел.
ВП
Далее она проходила Ацмон, выходила к речке на границе Египта и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.
СП (БЛ)
Граница шла к Ацмону, Египетскому потоку, и выходила к Средиземному морю. Вся эта земля была на их южной границе.