Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
[From there] it passed toward ‘Atzmon [Strong], and went out unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.Num 34:5
约书亚记 15:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
ASV
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
BSB
It proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea. This was their southern border.
DRA
And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
FBV
passing through Azmon and out to the Wadi of Egypt, ending at the sea. This was their southern border.
GNV
From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.
LSV
and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the Brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is the south border to yöu.
NASB
It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your southern border. NASB 2020
NIV (US)
It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their southern boundary.
OJB
From there it passed toward Atzmon, and went out unto the Wadi Mitzrayim; and the boundary ended at the Yam; this shall be your south border.
T4T
From there it continued to Azmon, and from there to the dry riverbed on the border of Egypt, and from there west to the Mediterranean Sea. That was the southern border.
WEB (US)
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
中文
当代译本 (简)
经过押们、顺着埃及小河直到地中海。这是犹大支派的南部边界。
當代譯本 (繁)
經過押們、順著埃及小河直到地中海。這是猶大支派的南部邊界。
标准译本 (简)
又经过阿兹蒙，沿着埃及河下去，边界的终点是大海。这就是他们南面的边界。
標準譯本 (繁)
又經過阿茲蒙，沿著埃及河下去，邊界的終點是大海。這就是他們南面的邊界。
现代标点和合本 (简)
接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
現代標點和合本 (繁)
接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
普通话本
直到押们，再沿着埃及边界的河流到地中海。这是犹大支派的南部边界。