Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 2

Josua 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

BSB +1 Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof

DRA The men that were hidden were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said:

FBV Before the spies went to sleep, Rahab came up to the roof to talk to them.

GNV And before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

LSV And before they lie down, she has gone up to them on the roof,

NASB Now before the spies lay down, she came up to them on the roof, NASB 2020

NIV (US) +1 Before the spies lay down for the night, she went up on the roof

OJB And before they lay down, she went up unto them upon the gag;

T4T Before the two men lay down to sleep that night, Rahab went up to the roof

WEB (US) +7 Before they had lain down, she came up to them on the roof.

Deutsch

Luther Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

ELO (1905) +1 Und ehe sie sich niederlegten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

TKW Bevor sich aber jene schlafen legten, kam sie zu ihnen hinauf auf das Dach

NeÜ Noch bevor die beiden Israeliten sich schlafen gelegt hatten, kam Rahab zu ihnen aufs Dach

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

РСП (юбил.) Прежде чем они легли спать, она взошла к ним на кровлю

НРП Прежде чем лазутчики легли спать, она поднялась на крышу

Заокская (Кулаков) Прежде чем гости Рахав устроились на ночлег, она поднялась к ним на кровлю

ВП +2 Прежде чем лазутчики легли спать, Рахав поднялась к ним на крышу

СП (БЛ) Двое израильтян уже собирались лечь спать, когда Раав поднялась на крышу поговорить с ними.