约书亚记 2:8 - New Messianic

约书亚记 2:8的不同译本

KJV (66 books) And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

BSB Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof

DRA The men that were hidden were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said:

FBV Before the spies went to sleep, Rahab came up to the roof to talk to them.

GNV And before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

LSV And before they lie down, she has gone up to them on the roof,

NASB Now before the spies lay down, she came up to them on the roof, NASB 2020

NIV (US) Before the spies lay down for the night, she went up on the roof

OJB And before they lay down, she went up unto them upon the gag;

T4T Before the two men lay down to sleep that night, Rahab went up to the roof

WEB (US) Before they had lain down, she came up to them on the roof.

当代译本 (简) 在两个探子睡觉前，喇合上到屋顶对他们说：

當代譯本 (繁) 在兩個探子睡覺前，喇合上到屋頂對他們說：

标准译本 (简) 他们睡下之前，那妇人上了屋顶到他们那里，

標準譯本 (繁) 他們睡下之前，那婦人上了屋頂到他們那裡，

现代标点和合本 (简) 二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，

現代標點和合本 (繁) 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，

普通话本两个密探临睡觉前，喇合上房顶去见他们。